Babilon Language Coaching ofrece el servicio de traducción peritada a 18 idiomas. Muchas veces nuestros clientes tienen curiosidad sobre las siguientes cuestiones.

¿Qué es una  traducción peritada (certificada)?

Existen ciertos documentos deben estar certificados para que gocen de validez jurídica. Generalmente se solicitan dichos documentos para su uso en el extranjero. Los traductores deben aplicar la terminología precisa, utilizando la sintaxis y estructura correctas para que el texto final esté alineado de manera exacta con     el sistema jurídico del país de destino.   Dichos documentos se entregan firmados y sellados por traductores certificados ante el Tribunal de Justicia de México. Ejemplos de documentos que necesitan sello de perito traductor: 

·         Actas de nacimiento
·         Actas de matrimonio
·         Actas de defunción
·         Apostillas
·         Declaraciones juradas
·         Permisos de residencia y trabajo
·         Comprobantes de estudios
·         Testamentos y fideicomisos
·         Expedientes académicos y diplomas
·         Certificados y sentencias de divorcio
·         Visas

¿Qué es una apostilla o legalización de documentos?

Legalización: Tiene como objetivo el dar constancia que la firma y sello del funcionario que suscribe el documento, efectivamente corresponden a los registrados oficialmente en el “Registro de Firmas y Sellos” de la Secretaría de Gobierno.

Apostilla: Tiene la misma finalidad que la “Legalización” pero tiene efectos en países que se hayan adherido a la “Convención de La Haya del 5 de octubre de 1961” y reconozcan dicho documento.

Para el caso de México, las autoridades apostillantes son la Secretaría de Gobernación, las Secretarías Generales de Gobierno de las entidades federativas de la República.

• Los documentos públicos federales que se expidan en el Distrito Federal han de ser apostillados por la Dirección General de Gobierno de la Secretaría de Gobernación, Abraham González 48, planta baja, Colonia Juárez, México, D.F.
• Los documentos públicos federales que se expidan en las entidades federativas han de ser apostillados por la Delegación Estatal de la Dirección General de Gobierno de la Secretaría de Gobernación del lugar donde se expida el documento.
• Los documentos públicos que se expidan por el Gobierno del Distrito Federal han de ser apostillados por la Dirección General Jurídica y de Estudios Legislativos del gobierno del Distrito Federal, Av. Candelaria de los Patos s/n, Colonia 10 de Mayo (Metro Candelaria, frente al Archivo General de Notarías).
• Los documentos públicos estatales que se expidan han de ser apostillados por las Secretarías Generales de Gobierno de cada uno de los Estados de la República. Vínculo para apostillar documentos en Querétaro.

LA APOSTILLA NO PROCEDE EN:

Documentos privados

Documentos expedidos por autoridades consulares o diplomáticas, que son autoridades extranjeras en el país receptor

Documentos mercantiles que se refieran directamente a una operación mercantil o aduanera.